La malfacileco de traduki terminojn: La ekzemplo “Brain Drain”

Unu barilo ke oni devas trasalti kiel tradukisto estas la traduko de vortludecaj terminoj. Vortoj facile memorebla ĉar ili funkcias same kiel reklamvortoj, penetrante la cerbon kaj trovante propran ejon kie ĝi eterne kuŝos. Kaj same kiel reklamvortoj, terminoj ofte konstruiĝis en maniero kiu malfaciligas konservon de la estetikaj elementoj. Amasas ekzemploj. Kiel tiuj partoj de la tradukado flegiĝis, distingas bonan traduklaboron de laboro malbona. Tiu ĉi estas fakto bonkonata de tradukistoj kiu zorgas pri la kvalito de sia laboro. Iasence tradukado estas ankaŭ verkado (precipe kiam oni tradukas poezion kies ritmo, rimo kaj mensa bildo ofte pli gravas ol la ĝustaj signofoj de la vortoj).

Mi kredas ke ĝenerale ekzistas du manieroj por solvi tiun ĉi problemon. Continue Reading »

CBC Ideas med serie om vitenskapsfilosofi

Canadian Broadcastings (CBC) radioprogram Ideas har lenge vært en av mine favorittradioprogram som jeg har fulgt gjennom podkasten “Best of Ideas”. Programmet har interessante og varierte program der de tar opp et vidt spekter av interessante emner og klarer også fint å variere både formen i programmet; både intervjuer, forelesninger og programmer med en mer dokumentarisk form inngår, og hvilke som intervjues. Generelt inneholder programmet et veldig høyt kvalitetsnivå.

For et par dager siden oppdaget jeg at Ideas tidligere har sendt en serie om vitenskapsfilosofi som har blitt lagt ut i en separat podkaststrøm. Alle episoder er nå lastet nå og høres gjennom en etter en. Vitenskapsfilosofi, eller teori om hvordan vitenskap blir til, er interessant for oss som leser mye om vitenskaplige resultater og i blant forsøker å tenke litt vitenskaplig selv. Spesielt interessant er det at man i løpet av de siste årene har sett mye på den tankegangen som ligger bak naturvitenskaplig forskning. En gang sett på som nøytralt og blottet for forutintagelser, men nå i større grad sett på som konstruert i likhet med samfunnsvitenskapene og humaniora.Man har også i større grad innsett at også forskning på naturfenomen endrer disse fenomenene og dermed forutsetningene for å forske på de.

Jeg har hørt fire-fem episoder nå og er så langt veldig fornøyd. Det er ingen lettvektere som får prate. Både James Lovelock og Ulrich Beck figurerer.

Vel, hva er det du venter på? CBC Ideas: How to think about science.

La finaca krizo kaj Orienta Eŭropo

Diri ke malsekureco politika kreas protestojn kaj nestabilecon politikajn, ne estas malfacile. Tamen pripensu oni la politikan maltrankvilon kio spekteblis lastatempe en Eŭropo orienta, precipe Latvio kaj Litovio, kaj ĉe Islando. Ĝi estis la kialo por ke Karl Polanjo malakceptis kapitalismon libermerkatan kiel bona sistemo ekonomia. Tion faris li pro ke opiniis li ke ĝi kreis la klimaton politikan kiu komencis la mondmiliton duan. Pro la dekstranaciismo forta kiun scias oni ekzistas en kelkaj landoj orienteŭropa, precipe Pollando kaj Hungario, mi timiĝas iomete.

Kaj en Rigo kaj en Vilnio okazis demonstraciegojn. Skribiĝis ke la demonstracio en Rigo la 13an de januaro alvokis pli ol dek mil personojn al la stratojn, pli ol demonstriis kontraŭ la sovjeta regimo ĵus antaŭ faliĝis la murego berlino. Ĉe ambaŭ lokoj okazis kontakto inter demonstraciantoj kaj policio. Ĉe Islando jam ŝanĝiĝis registraro kaj en Latvio okazas kiu oni nomu krizo registrara.

Kiam oni en Norvegio kondukis ekonomian politikon preskaŭ kejnisman por krei efikojn graniĝantajn en la ekonomio, aliaj landoj devis kreskigi la ŝtatajn enspezojn por kontraŭefiki ŝtatajn elspezojn neatenditajn. La demonstracioj en Litivio estis plejparte reago de novaj impostoj kreitaj kun ĝuste tiu celo. Tiu ne nur estas tiel pro la nafta fonduso de Norvegio kiun oni povas uzi en tiaj situacioj, sed ankaŭ pro ke la monunio eŭropa limigas la malprofito kiun membro (aŭ membriĝonto) povas havi, kaj do limigas kiom multe ŝtato povas kreskigi elspezojn sen enspezojn kreskigi. Nun ne aspektas kiel tiu regulo bone stabiligas la preznivelo kiel estis la celo de la regulo.

Nun evidentiĝis ke la krizo financa implikos politikajn ŝanĝojn relative grandajn, aldone tiujn jam vidis ni. La ŝanĝojn plej grandajn kaj gravajn probable ankoraŭ ontas. La krizo donis al la novliberalismo (almenaŭ dumtempetan) vundon. Se la krizo estos same por novliberalismo kiel la faliĝo de la berlina muro estis por komunismo aŭtoritata, kiel priparolis Naomi Klein, mi ne certas. Kiaj fortoj — aŭ progresantaj aŭ malprogresantaj, kiuj laste prenos la bastonon plej grandan ankoraŭ atendeblas. Optimisme mi volas esti kaj esperas ke ni kiuj deziras politikon pli socian kun aktiva distribuo materia bone uzos niajn ŝancojn. Tamen mi ne povas ne pripensi la povojn politikajn kiujn scias mi ekzistas. Kvankam mi faras ligon al la mondmilito dua tiu ne signifas ke mi estas atendante la mondmiliton trian, sed tio ne estas kialo por malatenti la ŝanĝojn politikajn kiuj venos tamen povas esti nedezirataj.

Gravegas ke politikistoj scias kiojn ilojn ili havas kaj kiam la ĝusta tempo estas por ilin uzi. La plej sekura kaj probable plej malmultekosta maniero eviti krizojn ekonomiajn estas socio kun malgrandaj malsimiloj riĉecaj kaj ekonomia sekursistemo. Pro tio ne povas oni nur restarigi la saman politikon kiun oni kondukis dum la lastaj 30aj jaroj.

Kaj Klassekampen [no] kaj Jason Burke por the Guardian [en] skribis pri tio.

Finanskrisa og Østeuropa

Å si at økonomisk usikkerhet vil forårsake politiske protester og ustabilitet er egentlig ingen kunst. Likevel bør urolighetene som man har sett i det siste i Øst-europa, hovedsaklig Latvia og Litauen, og på Island. Dette er grunnen til at Karl Polanyi avskrev frimarkedskapitalisme som økonomisk system. Han avviste frimarkedskapitalisme nettopp fordi han mente at det var denne som skapte det politiske klimaet som satte igang andre verdenskrig. Med de høyrenasjonalistiske kreftene som man vet er forholdsvis sterke i mange østeuropeiske land, spesielt i Polen og Ukraina, bør dette være til ettertanke, uansett om dette kan sies å validere Polanyis tese.

Både i Riga og Vilnius har det vært store demonstrasjoner. Det meldes om at demonstrasjonen i Riga den 13. januar lokket over 10 000 ut i gatene, flere mennesker enn i demonstrasjonene mot sovjetregimet like før muren falt. Begge steder har det vært sammenstøt mellom demonstranter og politi. På Island har det allerede vært regjeringsskifte og i Latvia har man det man minst må betegne som en regjeringskrise.

Mens man i Norge har drevet en nærmest keynesiansk økonomisk politikk for å skape ringvirkninger i økonomien, har andre land sett seg nødt til å øke statsinntektene for å kompensere for uventet økte offentlige utgifter. Demonstrasjonene i Litauen var i stor grad forårsaket av nye hasteskatter innført fra nyttår med dette formålet. Dette er ikke bare fordi Norge har et stort oljefond man kan ta kapital fra ved slike anledninger, men også at EMU (den europeiske pengeunionen) setter svært strenge krav på hvor store underskudd en stat kan ha i sitt statsbudsjett og dermed begrenser hvor lenge og hvor mye en stat kan øke utgiftene uten samtidig å øke statsinntektene. Ved dette tidspunktet ser ikke dette ut til å stabilisere prisnivået slik formålet med regelen er.

Det er på det nåværende punktet klart at finanskrisen vil medføre forholdsvis store politiske omveltninger, i tillegg til de vi allerede har sett. De fleste og største forandringene er trolig fortsatt forestående. Det er sikkert at krisen har ført nyliberalismen (i det minste midlertidig) i knestående. Om dette vil bety det samme for nyliberalismen som Berlinmurens fall var for autoritær kommunisme, slik Naomi Klein har pratet om, er jeg ikke like sikker på. Hvilke krefter — progressive eller regressive, som til slutt trekker det lengste strået gjenstår å se. Jeg ønsker å være optimistisk og håper at vi som ønsker en mer sosialt basert politikk med sterk materiell fordeling benytter sjansen godt, men jeg klarer ikke la være å bekymre meg for de kreftene som jeg vet finnes der ute. Selv om jeg drar en parallell til andre verdenskrig betyr ikke dette at jeg frykter tredje verdenskrig i denne omgang, men det er ingen mindre grunn til å være oppmerksomhet på de omveltninger som kommer til å forekomme og som ikke nødvendigvis er ønskelige.

Det er viktig at politikere vet hvilke instrumenter og virkemidler de har og når det er riktig tid for å ta de i bruk. Viktigst å understreke er det faktum at den sikreste måten å hindre økonomiske kriser er å ha et samfunn med forholdsvis små økonomiske forskjeller og et økonomisk sikkerhetsnett i form av en godt utbygd velferdsstat. Nettopp derfor kan vi ikke bare gjenreise den samme politikken som har blitt ført de siste 30 årene.

Både klassekampen og Jason Burke for the Guardian har skrevet om dette.

Gjenlese Polanyi

Verden står ved utbruddet av den største økonomiske krisen siden bankkollapset i 1929. Banker og børser opplever verdifall. Både økonomer og politikere, men mest av alt vanlige mennesker, frykter den kommende krisen og den fremtidige usikkerheten. Når man opplever slike økonomiske hendelser, vil det alltid være vanlige borgere det går mest utover. Det er i slike øyeblikk man stiller de evige spørsmålene: Hvem er skyldige? Økonomene? Politikerne? Spekulantene? Eller ganske enkelt du og meg?

Den nåværende krisen

Denne krisen har blitt kalt den suboptimale krisen, mens man glemmer at alle økonomiske kriser per definisjon er ikke-optimale. Dette handler om (i hovedsak) amerikanske banker som lånte ut penger for boligkjøp til mennesker som ikke kunne betjene lånene. Det er bra at også fattige har et sted å bo (faktisk er dette helt nødvendig for å dra de ut av fattigdommen), likevel er det aldri bra å låne ut penger til mennesker som ikke kan betale ned lånet1. For å gjemme dette delte bankene opp lånene i mange små deler og pakket små mengder dårlige lån sammen med litt større mengder gode lån. Senere solgte de disse pakkene. Hva hver enkelt pakke virkelig inneholdt visste ingen. Ingen hadde oversikt. Å drive bank er helt avhengig av tillit. Fordi banker i tider med dårlig likviditet låner penger av andre banker, må en bank ikke bare sine låntagere (akkurat som de som låner ut penger til bankene gjennom sparing må ha tillit til bankene), men også andre banker og deres låntagere. Om banker ikke kan stole på andre banker faller hele systemet sammen. Det vil skje om det oppstår en oppfatning om at disse pakkene som bankene kjøper og selger av hverandre er dårlige. Og akkurat det skjedde. Continue Reading »

  1. Man kan argumentere for at den virkelige krisen ligger i at USA ikke har noe sosialsystem som gjør det mulig for fattige å bo i bolig. Flere har hevdet at krisen aldri ville oppstått om USA hadde hatt en velferdsstat lignende de i den skandinaviske velferdsmodellen hvor man reallokerer økonomiske ressurser fra den rike delen av befolkningen til den fattigste delen for å beholde den samfunnsmessige balansen. []